溫泉寺

您有計畫參觀城崎溫泉的任何一個溫泉嗎？也許在那之前，您可以先來拜訪城崎溫泉的守護神殿──溫泉寺，如同許多先前的遊客所做的一樣，然後再參觀這些溫泉，並在泡湯時獲得它們的治愈能力。治愈能力？是的，這裡的溫泉水以其治愈能力而聞名，也是早期城崎溫泉的名聲遠播的原因。您可以在位於大師山山腳處的溫泉寺藥師堂看到早期有關這些泉水的奇蹟的故事。

溫泉寺的主建築物位於城崎城鎮的後方、大師山山腰上。您可以由石階散步爬上山或乘坐索道纜車前往參拜。

當城崎溫泉的療愈之水傳遍各地時，患有妨礙行走能力的疾病的人們由全國各地來到城崎尋求緩解疼痛或治療的方法。
許多前來尋求治療方法的人找到了神奇的溫泉。在他們獲得緩解準備離去時，他們會將不再需要的手杖和其他助行器留在寺廟的祭壇上，作為治癒的證明和感謝溫泉的治癒的力量幫助。今天你仍然可以在寺廟的屋簷上看到這些物品的其中一部份。

溫泉寺內有一尊罕見的神聖佛像，稱為十一面觀世音菩薩，或十一面觀音菩薩，意為“十一面慈悲和憐憫的女神”。祂是指定的國寶，並且僅每三十三年全面展示一次，為期三年。（最近一次開放是從 2018 年 4 月 23 日開始為期 3 年的展示）。
這整尊木像使用同一棵樹所打造，且和位於奈良長谷寺的觀音菩薩佛像皆出自同一棵樹。

相傳，一名奈良時代的和尚稽文開始雕刻奈良的十一面觀音，但在接近完成佛像之時，便因病而中斷了雕刻，觀音像也就在未完成的狀態下被供奉。而在同一時期，城崎溫泉因治癒功效而聲名遠播，稽文也聽聞此事決定前往治療。而在轉眼間，因城崎溫泉而痊癒的稽文於返回奈良前四處遊歷時，於今日城崎溫泉上游的下谷浦偶然看見漂流至此的觀音像，在村人的協助下將佛像撈起時才發現是自己尚未完成雕刻、理應被供奉於奈良的十一面觀音。原來，據說在他離開時，供奉未完成觀音的城鎮遭到疫病的肆虐，村民懷疑是觀音像受到了詛咒，於是在河川將其順流而下。而在下游城鎮被發現時再次被打撈起並且供奉，然而疾病卻也再次襲擊此城鎮，於是居民再次將投入河，最終並漂流到和尚的所在之處。再將此不可思議的事蹟告訴鎮上的道智上人，並重新將其供奉並將其委託給道智上人，而後便返回奈良。

738年，天皇得知了該鎮及其神奇溫泉的消息，天皇頒布詔書，授予溫泉寺為城崎官方守護寺院的榮譽，溫泉寺因此成為城崎溫泉的守護寺院，十一面觀世音菩薩為寺廟的主要供奉對象。

觀音像開放展示的三年間，菩薩左手腕上繫著五色線，連接至前方的幕簾至供奉的法器，再到正門前的梁柱上，再連接著繩索直到通往寺院的大門。觸摸到這條繩索便間接觸碰到觀世音本尊，結緣並得到菩薩保佑。

根據城崎的歷史和傳統，來訪的遊客會先到位於大師山途中的溫泉寺，在本殿參拜祈求溫泉的守護神，祈求在此得到溫泉的治愈。在進入神聖的溫泉之前，他們會收到一個「湯勺」，也就是作為溫泉入場券的溫泉勺。沒有這個勺子，他們就不能進入溫泉。但在現代，進入溫泉前已不需要勺子，但您仍然可以在溫泉寺購買到此具特色的紀念品。

您可以爬山或乘坐纜車抵達溫泉寺。根據遊客情況而定，爬上石階穿過山林大約需要20分鐘。如果你覺得爬山有點費勁，你可以搭乘城崎纜車，它會讓你在寺廟前面的中途站下車。

更多關於徒步行程的資訊（英文）

溫泉寺內供奉的千手觀世音菩薩，其特別之處在於，與一般大多數擁有42隻手臂的千手觀音不同，供奉於此的這尊千手觀音像擁有834隻手臂，由日本柏樹雕刻而成，保有平安時代特有的優美安詳地的風格。

在您抵達十一面觀音像所在的本堂之前，你會在看到一座小神社，裡面供奉這道智上人的神像。道智上人為尋找拯救病患的方法旅行至此，神諭出現並給予他提示在此修行，於是在持續誦經詠唱「曼陀羅」，在第 1000 天時，在現在的曼陀羅之湯的地方泉水開始湧出，並從那天起持續流淌至今，溫泉造福並治癒此城鎮。

在雕像前你會看到幾個木勺。其被視為神道教神祀或佛陀之手的替代品，且溫泉水被視為來自眾神的祝福。因為溫泉杓備受尊崇，使用上有一定的規矩和習俗。其實還有一種“正確”或傳統的泡溫泉方式，但因為它不再被傳授，您可能找不到任何知道正確的沐浴方式的遊客，但是您可以在寺廟和一些禮品店出售的小手巾上找到有關正確入浴方法的說明。